TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.135 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJadd [

…	LÚSAG]I.A	LÚ˽GIŠBANŠUR‑ia	…
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Tischmann NOM.SG(UNM)=CNJadd

3′ ] GIŠBUGIN.GÍD.DAlanger Trog:ACC.SG(UNM);
langer Trog:D/L.SG(UNM) IŠ‑TU 2zweiABL;
zweiINS DU[GGefäß:ABL(UNM);
Gefäß:INS(UNM)

…	GIŠBUGIN.GÍD.DA	IŠ‑TU 2	DU[G
	langer Trog ACC.SG(UNM) langer Trog D/L.SG(UNM)	zweiABL zweiINS	Gefäß ABL(UNM) Gefäß INS(UNM)

4′ la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk [

…	la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑an‑zi	nam‑ma‑kán	…
	gießen 3PL.PRS	dann CNJ=OBPk

5′ la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS ták‑kánCONNt=OBPk nam‑m[adann:CNJ

la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi	ták‑kán	nam‑m[a
gießen 3PL.PRS	CONNt=OBPk	dann CNJ

6′ ] ti‑ia‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑ia‑an‑[zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

7′ ] x x [

Text bricht ab

…

0.40590190887451